Grinding footwear inserts